Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fixed Costs
...increasing resort to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's
fixed costs
.
...towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało
koszty
przedsiębiorstwa.
It should be noted that the decrease in employment was accompanied by an increasing resort to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's
fixed costs
.
Należy zauważyć, że spadkowi zatrudnienia towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało
koszty
przedsiębiorstwa.
EUR 10 per tonne for the
fixed costs
;
10 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 10 per tonne for the
fixed costs
;
10 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 7,50 per tonne for the
fixed costs
;
7,50 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 7,50 per tonne for the
fixed costs
;
7,50 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 10 per tonne for the
fixed costs
;
10 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 10 per tonne for the
fixed costs
;
10 EUR na tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 7,50 per tonne for the
fixed costs
;
7,50 EUR za tonę dla
kosztów stałych
;
EUR 7,50 per tonne for the
fixed costs
;
7,50 EUR za tonę dla
kosztów stałych
;
...supplier would seek to cover at least its marginal production costs, plus a fraction of its
fixed costs
.
...dostawca dążyłby do pokrycia przynajmniej krańcowych kosztów produkcji i niewielkiej części
kosztów stałych
.
Therefore, the Commission devised a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would be prepared to sell to its ‘best customer’ (largest consumer with flat consumption profiles) in the specific circumstances of market in Sardinia and Veneto: a rational supplier would seek to cover at least its marginal production costs, plus a fraction of its
fixed costs
.
W związku z tym Komisja opracowała metodę, pozwalającą na określenie najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalny dostawca byłby gotów sprzedawać swojemu „najlepszemu klientowi” (największemu konsumentowi o jednolitym profilu zużycia energii) w specyficznych warunkach rynku na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej: rozsądny dostawca dążyłby do pokrycia przynajmniej krańcowych kosztów produkcji i niewielkiej części
kosztów stałych
.
Indeed, the production of the OCS is capital intensive and the industry has relatively high
fixed costs
.
...powlekanych organicznie produktów ze stali jest kapitałochłonna, a przemysł ma stosunkowo wysokie
koszty stałe
.
Indeed, the production of the OCS is capital intensive and the industry has relatively high
fixed costs
.
Faktycznie produkcja powlekanych organicznie produktów ze stali jest kapitałochłonna, a przemysł ma stosunkowo wysokie
koszty stałe
.
...its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its
fixed costs
.
...działalność i stara się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia
kosztów stałych
.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its
fixed costs
.
Takie zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który niedawno rozpoczął działalność i stara się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia
kosztów stałych
.
...and a reduction in sales prices, with an inelastic cost structure of the industry with high
fixed costs
.
...w wyniku zmniejszającej się wielkości sprzedaży w połączeniu z redukcją cen sprzedaży, w sytuacji
sztywnej
struktury kosztowej przemysłu o wysokich stałych kosztach
.
Whilst the profitability for 2006 and 2007 was still over break-even, the situation drastically changed in 2008 and the IP due to a combination of decreasing sales volumes and a reduction in sales prices, with an inelastic cost structure of the industry with high
fixed costs
.
Podczas gdy rentowność w latach 2006 i 2007 była jeszcze powyżej progu rentowności, sytuacja ta zmieniła się drastycznie w 2008 r. i w OD w wyniku zmniejszającej się wielkości sprzedaży w połączeniu z redukcją cen sprzedaży, w sytuacji
sztywnej
struktury kosztowej przemysłu o wysokich stałych kosztach
.
This was because these PPAs took retrofitting into account, thereby leading to higher
fixed costs
.
...uwzględniały modernizację poprzez wprowadzenie nowych elementów, tym samym prowadząc do wyższych
kosztów stałych
.
This was because these PPAs took retrofitting into account, thereby leading to higher
fixed costs
.
Stało się tak dlatego, że te umowy PPA uwzględniały modernizację poprzez wprowadzenie nowych elementów, tym samym prowadząc do wyższych
kosztów stałych
.
...post baseload contracts that no longer had to include a costs element linked to the repayment of
fixed costs
.
...po podstawie obciążenia, które nie zawierają już elementu kosztowego powiązanego ze spłatą
kosztów stałych
.
Later on, BNFL signed with BE, or companies that now belong to BE, incremental, post baseload contracts that no longer had to include a costs element linked to the repayment of
fixed costs
.
Później BNFL podpisała z BE lub spółkami, które teraz należą do BE, przyrostowe kontrakty po podstawie obciążenia, które nie zawierają już elementu kosztowego powiązanego ze spłatą
kosztów stałych
.
...and is characterised by higher cost rigidity on account of a higher-than-average proportion of
fixed costs
.
...a jego struktura kosztów charakteryzuje się większą sztywnością z powodu ponadprzeciętnego poziomu
kosztów stałych
.
Thus, the Belgian authorities maintain that DPLP faces higher volume risk as it derives a higher proportion of its revenue from its mail segment and is characterised by higher cost rigidity on account of a higher-than-average proportion of
fixed costs
.
W związku z powyższym władze belgijskie utrzymują, że przedsiębiorstwo DPLP jest narażone na podwyższone ryzyko, ponieważ osiąga większą część swoich dochodów z segmentu pocztowego, a jego struktura kosztów charakteryzuje się większą sztywnością z powodu ponadprzeciętnego poziomu
kosztów stałych
.
...Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the
fixed costs
.
Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy zyskami a zmiennymi
kosztami
, generowanymi przez produkt.
The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product. Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the
fixed costs
.
Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy zyskami a zmiennymi
kosztami
, generowanymi przez produkt. 
